Easy Cinnamon Swirl Coffee Cake Loaf with Vanilla Bean Glaze